YourWishes
6c8e4d5cbd
Main menu buttons, the confirm dialog, battle menu/HUD text, backpack tab labels, the loading/autosave indicators, and the settings tab placeholders were all raw English literals bypassing translation. Loads each through assetLocaleGetString like the rest of the UI, adding new Init hooks for uibattlehud/uiautosave/uiloading where none existed, and adds the corresponding message ids to en_US/es_MX/jp_JP.po. Also widens the settings placeholder buffers to 64 bytes - the es_MX and jp_JP translations overflowed the previous 32-byte size. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
195 lines
5.2 KiB
Plaintext
195 lines
5.2 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ExampleApp 1.0\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n"
|
|
|
|
#: ui/menu.c:10
|
|
msgid "ui.title"
|
|
msgstr ""
|
|
"歓迎"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettings.c
|
|
msgid "ui.settings.tabs.general"
|
|
msgstr "一般"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettings.c
|
|
msgid "ui.settings.tabs.input"
|
|
msgstr "入力"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettings.c
|
|
msgid "ui.settings.tabs.display"
|
|
msgstr "表示"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettings.c
|
|
msgid "ui.settings.tabs.audio"
|
|
msgstr "オーディオ"
|
|
|
|
msgid "ui.settings.input.deadzone"
|
|
msgstr "デッドゾーン"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettingsgeneral.c
|
|
msgid "ui.settings.general.language"
|
|
msgstr "言語"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettingsgeneral.c
|
|
msgid "ui.settings.general.language_detail"
|
|
msgstr "アプリケーションを再起動すると適用されます。"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettings.c
|
|
msgid "ui.settings.apply"
|
|
msgstr "適用"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/uiconfirm.c
|
|
msgid "ui.confirm.discard_changes"
|
|
msgstr "未保存の変更を破棄しますか？"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.characters"
|
|
msgstr "キャラクター"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.items"
|
|
msgstr "アイテム"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.settings"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save"
|
|
msgstr "セーブ"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_success"
|
|
msgstr "セーブしました。"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_cancelled"
|
|
msgstr "セーブをキャンセルしました。"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_unavailable"
|
|
msgstr "セーブできません - セーブデバイスが見つかりません。"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_temporary"
|
|
msgstr "このセッションは一時的です - セーブデバイスが見つからなかったため、セーブは無効になっています。"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_create_confirm"
|
|
msgstr "セーブデータが見つかりません。新しいセーブを作成しますか？"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_failed_format"
|
|
msgstr "セーブに失敗しました: %s"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/game/uigamemenu.c
|
|
msgid "ui.game_menu.save_check_failed_format"
|
|
msgstr "セーブできません: %s"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/initial/uiinitialnocard.c
|
|
msgid "ui.initial.no_card.message"
|
|
msgstr "セーブデバイスが見つかりません。続行できますが、\n進行状況は保存されません。"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/initial/uiinitialnocard.c
|
|
msgid "ui.initial.no_card.retry"
|
|
msgstr "再試行"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/initial/uiinitialnocard.c
|
|
msgid "ui.initial.no_card.continue"
|
|
msgstr "続行する"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/initial/uiinitialcreatesave.c
|
|
msgid "ui.initial.create_save.message"
|
|
msgstr "セーブデータが見つかりません。新しいセーブを作成しますか？"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/initial/uiinitialcreatesave.c
|
|
msgid "ui.initial.create_save.yes"
|
|
msgstr "はい"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/initial/uiinitialcreatesave.c
|
|
msgid "ui.initial.create_save.no"
|
|
msgstr "いいえ"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/mainmenu/uimainmenu.c
|
|
msgid "ui.main_menu.new_game"
|
|
msgstr "ニューゲーム"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/mainmenu/uimainmenu.c
|
|
msgid "ui.main_menu.load_game"
|
|
msgstr "ロードゲーム"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/mainmenu/uimainmenu.c
|
|
msgid "ui.main_menu.options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/mainmenu/uimainmenu.c
|
|
msgid "ui.main_menu.quit"
|
|
msgstr "ゲームを終了"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/uiconfirm.c
|
|
msgid "ui.confirm.confirm"
|
|
msgstr "確認"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/uiconfirm.c
|
|
msgid "ui.confirm.cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/battle/uibattlemenu.c
|
|
msgid "ui.battle.menu.attack"
|
|
msgstr "攻撃"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/battle/uibattlemenu.c
|
|
msgid "ui.battle.menu.flee"
|
|
msgstr "逃げる"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/battle/uibattlemenu.c
|
|
msgid "ui.battle.menu.target_format"
|
|
msgstr "敵%u (%u/%u HP)"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/battle/uibattlehud.c
|
|
msgid "ui.battle.hud.hp_format"
|
|
msgstr "HP %u/%u"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/battle/uibattlehud.c
|
|
msgid "ui.battle.hud.mp_format"
|
|
msgstr "MP %u/%u"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettingsaudio.c
|
|
msgid "ui.settings.audio.placeholder"
|
|
msgstr "オーディオ設定はまだありません"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettingsdisplay.c
|
|
msgid "ui.settings.display.placeholder"
|
|
msgstr "表示設定はまだありません"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/settings/uisettingsinput.c
|
|
msgid "ui.settings.input.placeholder"
|
|
msgstr "入力設定はまだありません"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/frame/backpack/uibackpack.c
|
|
msgid "ui.backpack.category_format"
|
|
msgstr "カテゴリー%u"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/overlay/uiloading.c
|
|
msgid "ui.loading.text"
|
|
msgstr "読み込み中"
|
|
|
|
#: src/dusk/ui/overlay/uiautosave.c
|
|
msgid "ui.autosave.saving"
|
|
msgstr "保存中"
|
|
|
|
#: src/dusk/rpg/item/item.json
|
|
msgid "item.potion.name"
|
|
msgstr "ポーション"
|
|
|
|
#: src/dusk/rpg/item/item.json
|
|
msgid "item.potato.name"
|
|
msgstr "ジャガイモ"
|
|
|
|
#: src/dusk/rpg/item/item.json
|
|
msgid "item.apple.name"
|
|
msgstr "リンゴ"
|