diff --git a/assets/locale/en_US.po b/assets/locale/en_US.po
index 279fa32..2b09458 100644
--- a/assets/locale/en_US.po
+++ b/assets/locale/en_US.po
@@ -6,5 +6,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "test.test"
-msgstr "Hello this is a test."
\ No newline at end of file
+msgid "ui.test"
+msgstr "Hello this is a test."
+
+msgid "map.test"
+msgstr "This is a map test."
+
+msgid "test.test2"
+msgstr "This is another test."
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locale/language/languagechunk.h b/src/locale/language/languagechunk.h
index c4ac53e..102ea33 100644
--- a/src/locale/language/languagechunk.h
+++ b/src/locale/language/languagechunk.h
@@ -8,11 +8,8 @@
 #pragma once
 #include "dusk.h"
 
-#define LANG_CHUNK_STRING_COUNT 64
-#define LANG_CHUNK_STRING_MAX_LENGTH DUSK_LANG_STRING_MAX_LENGTH
+#define LANG_CHUNK_CHAR_COUNT 6 * 1024 // 6 KB per chunk
 
 #pragma pack(push, 1)
-typedef struct {
-  void *n;
-} languagechunk_t;
+typedef char languagechunkdata_t[LANG_CHUNK_CHAR_COUNT];
 #pragma pack(pop)
\ No newline at end of file
diff --git a/tools/assetstool/processlanguage.py b/tools/assetstool/processlanguage.py
index 4e300e2..6dc5b01 100644
--- a/tools/assetstool/processlanguage.py
+++ b/tools/assetstool/processlanguage.py
@@ -6,6 +6,8 @@ from assethelpers import getAssetRelativePath
 import polib
 import re
 
+LANGUAGE_CHUNK_CHAR_COUNT = 6 * 1024 # 6 KB per chunk
+
 LANGUAGE_DATA = {}
 LANGUAGE_KEYS = []
 
@@ -18,7 +20,9 @@ def processLanguageList():
   # This is the desired chunk groups list.. if a language key STARTS with any
   # of the keys in this list we would "like to" put it in that chunk group.
   # If there is no match, or the list is full then we will add it to the next
-  # available chunk group (that isn't a 'desired' one).
+  # available chunk group (that isn't a 'desired' one). If the chunk becomes
+  # full, then we attempt to make another chunk with the same prefix so that
+  # a second batching can occur.
   desiredChunkGroups = {
     'ui': 0
   }
@@ -27,6 +31,8 @@ def processLanguageList():
   keyIndex = 0
   languageKeyIndexes = {}
   languageKeyChunk = {}
+  languageKeyChunkIndexes = {}
+  languageKeyChunkOffsets = {}
   for key in LANGUAGE_KEYS:
     headerKeys += f"#define {getLanguageVariableName(key)} {keyIndex}\n"
     languageKeyIndexes[key] = keyIndex
@@ -53,6 +59,7 @@ def processLanguageList():
   headerKeys += f"\n#define LANG_KEY_COUNT {len(LANGUAGE_KEYS)}\n"
 
   # Now we can generate the language string chunks.
+  nextChunkIndex = max(desiredChunkGroups.values()) + 1
   for lang in LANGUAGE_DATA:
     langData = LANGUAGE_DATA[lang]
 
@@ -61,6 +68,70 @@ def processLanguageList():
     for key in LANGUAGE_KEYS:
       keyIndex = languageKeyIndexes[key]
       chunkIndex = languageKeyChunk[key]
+      wasSetChunk = chunkIndex != -1
+
+      # This will keep looping until we find a chunk
+      while True:
+        # Determine the next chunkIndex IF chunkIndex is -1
+        if chunkIndex == -1:
+          chunkIndex = nextChunkIndex
+        
+        # Is the chunk full?
+        curLen = languageChunks.get(chunkIndex, {'len': 0})['len']
+        newLen = curLen + len(langData[key])
+        if newLen > LANGUAGE_CHUNK_CHAR_COUNT:
+          # Chunk is full, need to create a new chunk.
+          chunkIndex = -1
+          if wasSetChunk:
+            wasSetChunk = False
+          else:
+            nextChunkIndex += 1
+          continue
+
+        # Chunk is not full, we can use it.
+        if chunkIndex not in languageChunks:
+          languageChunks[chunkIndex] = {
+            'len': 0,
+            'keys': []
+          }
+        languageChunks[chunkIndex]['len'] = newLen
+        languageChunks[chunkIndex]['keys'].append(key)
+        languageKeyChunkIndexes[key] = chunkIndex
+        languageKeyChunkOffsets[key] = curLen
+        break
+
+    # We have now chunked all the keys for this language!
+    langBuffer = b""
+
+    # Write header info 
+    langBuffer += b'DLF'  # Dusk Language File
+
+    for key in LANGUAGE_KEYS:
+      # Write the chunk that this key belongs to as uint32_t
+      chunkIndex = languageKeyChunkIndexes[key]
+      langBuffer += chunkIndex.to_bytes(4, byteorder='little')
+
+      # Write the offset for this key as uint32_t
+      offset = languageKeyChunkOffsets[key]
+      langBuffer += offset.to_bytes(4, byteorder='little')
+
+      # Write the length of the string as uint32_t
+      strData = langData[key].encode('utf-8')
+      langBuffer += len(strData).to_bytes(4, byteorder='little')
+    
+    # Now write out each chunk's string data, packed tight and no null term.
+    for chunkIndex in sorted(languageChunks.keys()):
+      chunkInfo = languageChunks[chunkIndex]
+      for key in chunkInfo['keys']:
+        strData = langData[key].encode('utf-8')
+        langBuffer += strData
+
+    # Write out the language data file
+    outputFile = os.path.join(args.output_assets, "language", f"{lang}.dlf")
+    os.makedirs(os.path.dirname(outputFile), exist_ok=True)
+    with open(outputFile, "wb") as f:
+      f.write(langBuffer)
+    
 
   # Write out the language keys header file
   outputFile = os.path.join(args.headers_dir, "locale", "language", "keys.h")